Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > TV/internet/telephone  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 18.03.2012, 18:49
kngavl's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jul 2011
Location: Bärn
Posts: 730
Groaned at 7 Times in 7 Posts
Thanked 794 Times in 332 Posts
kngavl has a reputation beyond reputekngavl has a reputation beyond reputekngavl has a reputation beyond reputekngavl has a reputation beyond repute
Subtitles and Analogue TV List

Well I use Cablecom (I think) and I have nothing to do, plus it's raining, so I figured I'd make a list of the subtitles offered on (the?) teletext.
  1. SF1 (777) Badly done due to translation of Switzerdütsch to Hochdeutsch.
  2. SF2 (777) Only puts an asterix on most programs and no subtitles.
  3. SF info (777)
  4. 3+ (none)
  5. ARD (150)
  6. ZDF (777) But many programs will just say keine Untertitel.
  7. RTL (None)
  8. RTL2 (none)
  9. Sat1 (none)
  10. Pro7 (149, but not all programs)
  11. Vox (none)
  12. Kabel (none)
  13. ORF1 (777)
  14. ORF2 (none)
  15. 3Sat (777) Words are different from those spoken and some are missing.
  16. Euros (None)
  17. SSF/Chispo (none)
  18. MTV (none) Most of the shows are in English w/ German Untertitel though.
  19. Super RTL (none)
  20. Nick (none)
  21. Kika (none)
  22. Star (none)
  23. SWR (none)
  24. BR (150)
  25. TSR2 (777) French subtitles
  26. TSR1 (777) French
  27. TSI1 (777) Italian subtitles
  28. TSI2 (none)
  29. Rai1 (777) Italian
  30. Sail (No teletext)
  31. TV5 (none)
  32. Homegate TV/TeleBärn (none)
  33. Euronews (No teletext)
  34. CNN (No teletext)
  35. Channel 35 (no teletext)
* By none I mean that a search of channel 149, 150, 777 and 888 came out with nothing.

Last edited by kngavl; 18.03.2012 at 21:46.
Reply With Quote
  #2  
Old 18.03.2012, 21:10
quark's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Sep 2010
Location: Aargh-Ow!
Posts: 1,321
Groaned at 12 Times in 11 Posts
Thanked 1,838 Times in 756 Posts
quark has a reputation beyond reputequark has a reputation beyond reputequark has a reputation beyond reputequark has a reputation beyond reputequark has a reputation beyond repute
Re: Subtitles and Analogue TV List

Quote:
View Post
Well I use Cablecom (I think) and I have nothing to do, plus it's raining, so I figured I'd make a list of the subtitles offered on (the?) teletext.
...

* By none I mean that a search of channel 149, 150, 777 and 888 came out with nothing.
Great idea - really handy both if you have hearing problems, or if you're learning the language.

I use these two lists:

http://www.oeglb.at/netbuilder/docs/...el-listetv.pdf

http://www.pro-audito.ch/fileadmin/d..._Liste2009.pdf

It's a real shame that there's noticeably less subtitling in Switzerland and (especially) Germany than there is elsewhere, e.g. in the UK.
Reply With Quote
  #3  
Old 18.03.2012, 21:38
Senior Member
 
Join Date: Apr 2011
Location: CH
Posts: 452
Groaned at 9 Times in 5 Posts
Thanked 648 Times in 282 Posts
Laertes has a reputation beyond reputeLaertes has a reputation beyond reputeLaertes has a reputation beyond reputeLaertes has a reputation beyond repute
Re: Subtitles and Analogue TV List

Quote:
View Post
ORF1 (777) Translated from Switzerdütsch so it's spotty.

Then Switzerland has finally annexed it's eastern neighbor?
Reply With Quote
  #4  
Old 18.03.2012, 21:48
kngavl's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jul 2011
Location: Bärn
Posts: 730
Groaned at 7 Times in 7 Posts
Thanked 794 Times in 332 Posts
kngavl has a reputation beyond reputekngavl has a reputation beyond reputekngavl has a reputation beyond reputekngavl has a reputation beyond repute
Re: Subtitles and Analogue TV List

Quote:
View Post
Then Switzerland has finally annexed it's eastern neighbor?
When learning a new language/dialect sometimes it's difficult to establish where the speaker is coming from.
Reply With Quote
  #5  
Old 18.03.2012, 22:02
quark's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Sep 2010
Location: Aargh-Ow!
Posts: 1,321
Groaned at 12 Times in 11 Posts
Thanked 1,838 Times in 756 Posts
quark has a reputation beyond reputequark has a reputation beyond reputequark has a reputation beyond reputequark has a reputation beyond reputequark has a reputation beyond repute
Re: Subtitles and Analogue TV List

Quote:
View Post
Then Switzerland has finally annexed it's eastern neighbor?
I know people from Vienna who appreciate it when a speaker from Vorarlberg gets subtitles
Reply With Quote
Reply

Tags
cablecom, subtitles, teletext, untertitel




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
(Zurich, Movies): Italian and Greek movies with English subtitles in November Guest Commercial events 0 05.11.2011 08:38
Films with German speech and German subtitles ? Gaggiol0 Language corner 6 19.03.2010 21:45
List of Credit cards and their chip and pin status muze7 Finance/banking/taxation 24 30.09.2009 18:27
Analogue TV ends November 26 AbFab TV/internet/telephone 3 07.10.2007 21:22
Analogue switch-off question Basel Gooner TV/internet/telephone 4 08.06.2007 17:32


All times are GMT +2. The time now is 09:34.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0