Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > TV/internet/telephone  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 13.07.2019, 18:34
omtatsat's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: Timbuktoo/Zürich
Posts: 8,861
Groaned at 1,683 Times in 913 Posts
Thanked 3,909 Times in 2,495 Posts
omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat
TV films dual channel audio

There are very few Swiss or German senders that will have the option English for English films. Actually I can only name one - SRF2. Can't understand why they don't all offer dual channels. Is it a cost factor or what?
Reply With Quote
  #2  
Old 14.07.2019, 21:38
dox dox is offline
Junior Member
 
Join Date: Jul 2018
Location: CH
Posts: 37
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 12 Times in 8 Posts
dox has no particular reputation at present
Re: TV films dual channel audio

Follow up question: does Sky allow the user to select the soundtrack? Thinking of them for the football - but I'd take English over German commentary for the EPL any day.
Reply With Quote
  #3  
Old 15.07.2019, 09:09
AbFab's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Sep 2006
Location: Zürich
Posts: 7,443
Groaned at 315 Times in 211 Posts
Thanked 9,916 Times in 3,488 Posts
AbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond repute
Re: TV films dual channel audio

I was once told that TV stations had to pay royalties twice - once for each language. Hence that few programmes in two - plus of course most of the viewers don't understand English...
Reply With Quote
This user would like to thank AbFab for this useful post:
  #4  
Old 15.07.2019, 09:59
omtatsat's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: Timbuktoo/Zürich
Posts: 8,861
Groaned at 1,683 Times in 913 Posts
Thanked 3,909 Times in 2,495 Posts
omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat
Re: TV films dual channel audio

Quote:
View Post
I was once told that TV stations had to pay royalties twice - once for each language. Hence that few programmes in two - plus of course most of the viewers don't understand English...
And many do speak English
Reply With Quote
  #5  
Old 15.07.2019, 10:18
st2lemans's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Lugano
Posts: 27,474
Groaned at 1,721 Times in 1,311 Posts
Thanked 31,863 Times in 15,244 Posts
st2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond repute
Re: TV films dual channel audio

Quote:
View Post
There are very few Swiss or German senders that will have the option English for English films. Actually I can only name one - SRF2.
All six Swiss channels have dual language option (though not on all programming), as well as several Italian channels.

Tom
Reply With Quote
This user would like to thank st2lemans for this useful post:
  #6  
Old 15.07.2019, 12:35
omtatsat's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: Timbuktoo/Zürich
Posts: 8,861
Groaned at 1,683 Times in 913 Posts
Thanked 3,909 Times in 2,495 Posts
omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat
Re: TV films dual channel audio

Quote:
View Post
All six Swiss channels have dual language option (though not on all programming), as well as several Italian channels.

Tom
But not English. SRF offers English. The others offer Italian or French. Name the ones offering English.
Reply With Quote
  #7  
Old 15.07.2019, 13:00
Ace1's Avatar
A singular modality
 
Join Date: Sep 2011
Location: Morgins, VS
Posts: 7,661
Groaned at 289 Times in 187 Posts
Thanked 12,380 Times in 5,468 Posts
Ace1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond repute
Re: TV films dual channel audio

Quote:
View Post
But not English. SRF offers English. The others offer Italian or French. Name the ones offering English.
TSR1&2, and TSI1&2 (and presumably the German language ones too, but I never look at them). Particularly on the second channels there's quite a lot of US and UK stuff, notably many long-running TV series from both the US and UK, with the original language option.
Reply With Quote
  #8  
Old 15.07.2019, 13:03
omtatsat's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: Timbuktoo/Zürich
Posts: 8,861
Groaned at 1,683 Times in 913 Posts
Thanked 3,909 Times in 2,495 Posts
omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat
Re: TV films dual channel audio

Quote:
View Post
TSR1&2, and TSI1&2 (and presumably the German language ones too, but I never look at them). Particularly on the second channels there's quite a lot of US and UK stuff, notably many long-running TV series from both the US and UK, with the original language option.
Do you mean RTS?
Reply With Quote
  #9  
Old 15.07.2019, 13:05
Ace1's Avatar
A singular modality
 
Join Date: Sep 2011
Location: Morgins, VS
Posts: 7,661
Groaned at 289 Times in 187 Posts
Thanked 12,380 Times in 5,468 Posts
Ace1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond repute
Re: TV films dual channel audio

Quote:
View Post
Do you mean RTS?
Yes. The Swiss national Italian and French language channels.

I rarely look at them for TV and got confused with their radio stations.
Reply With Quote
  #10  
Old 15.07.2019, 13:34
omtatsat's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: Timbuktoo/Zürich
Posts: 8,861
Groaned at 1,683 Times in 913 Posts
Thanked 3,909 Times in 2,495 Posts
omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat
Re: TV films dual channel audio

Quote:
View Post
Yes. The Swiss national Italian and French language channels.

I rarely look at them for TV and got confused with their radio stations.
Not in my ABO
Reply With Quote
  #11  
Old 15.07.2019, 15:08
miniMia's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2007
Location: romandie
Posts: 9,992
Groaned at 101 Times in 92 Posts
Thanked 9,027 Times in 4,488 Posts
miniMia has a reputation beyond reputeminiMia has a reputation beyond reputeminiMia has a reputation beyond reputeminiMia has a reputation beyond reputeminiMia has a reputation beyond reputeminiMia has a reputation beyond repute
Re: TV films dual channel audio

Quote:
not English. SRF offers English. The others offer Italian or French. Name the ones offering English.
Quote:
View Post
Not in my ABO
RTS 1 & 2, RSI 1 & 2 give you the local language and the original language (which isn't always English) on some programs.

And like Tom said, there are some other country channels that do the same.
France: NRJ, TMC...
Italy: Italia Uno, NatGeo channels, IRIS, Paramount, ...
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank miniMia for this useful post:
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
dual audio nomad66 TV/internet/telephone 5 07.02.2015 12:43
South african TV channel burns TV/internet/telephone 2 10.12.2013 14:13
TV shows and films in Deutsch pinipon Language corner 6 10.08.2011 12:39
Cablecom: Dual Audio JanerMacP TV/internet/telephone 10 06.08.2008 18:44


All times are GMT +2. The time now is 17:56.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0